Chương 32: Công việc phiên dịch tạm thời.
Đồng Việt đây là lần thứ hai giết người. Hắn phát hiện sau khi giết hai tên này, trong lòng không hề có chút khó chịu nào, nhìn thấy đầu người và thi thể cũng không buồn nôn.
Sau khi lục soát sạch sẽ trên người hai tên, hắn dùng một Hỏa Cầu Thuật thiêu hai người thành tro, rồi thi triển Ngự Phong Thuật trở về ký túc xá.
Nằm trên giường, Đồng Việt nghĩ đến lời hai tên áo đen nói. Thì ra nhà họ Từ sau khi Từ Trung Lợi mất tích đã bắt đầu tìm tung tích của hắn.
Những việc Từ Trung Lợi từng làm, và những người hắn từng tiếp xúc, đều đã được điều tra rõ ràng. Mình chỉ ăn một bữa cơm với Từ Trung Lợi, hai tên áo đen này đã tra ra mình, còn tra ra Từ Trung Lợi đã phái người đến làng Ngọc Hà, vì vậy chúng mới nghi ngờ mình.
Sau khi giết hai tên áo đen này, chắc nhà họ Từ sẽ còn phái người đến tra, chưa chắc cuối cùng vẫn sẽ tra tới mình, xem ra trong thời gian này mình phải chú ý nhiều hơn.
Ngoài ra, nếu người nhà họ Từ lại tra tới mình lần nữa, thì nhân cơ hội diệt luôn nhà họ Từ. Tuy hiện tại không biết mình có đủ khả năng diệt cả một gia tộc không, nhưng người nhà họ Từ cứ gây phiền phức cho mình, mình không thể phòng bị như vậy mãi, vậy thì còn gì là kết thúc.
Sau khi quyết định trong lòng, Đồng Việt an tâm ngủ thiếp đi.
Chủ nhật, Lý Kiến Quốc và Hồ Phúc Thành dẫn Quách Vận Thành ra ngoài chơi. Đồng Việt kiếm cớ không đi. Sau khi họ rời đi, hắn ra khỏi nội thành, đi trên một con đường nhỏ. Thấy bốn bề vắng vẻ, liền thi triển Ngự Phong Thuật chạy thẳng về dãy núi Yên Sơn.
Mười mấy phút sau, hắn vào sâu trong núi, tìm một nơi linh khí tàm tạm, lấy từ nhẫn ra một ít linh thạch, ngồi xếp bằng, vận chuyển công pháp tu luyện.
Hắn nghĩ trước khi người nhà họ Từ tìm tới mình, hãy cố gắng tăng tu vi, nếu có thể đột phá đến Luyện Khí tầng bốn, thì mình lại có thêm một tầng bảo đảm. Hắn biết với thực lực hiện tại, còn chưa đủ để chống đỡ đạn.
Lỡ nhà họ Từ phái người bắn lén mình, tuy có thần thức có thể thấy quỹ đạo đạn, nhưng không thể đảm bảo không bị trúng đạn, nhất là mấy người đồng thời bắn, mình chắc chắn không tránh nổi nhiều đạn như vậy, có thể sẽ bị bắn chết.
Sâu trong núi không khí trong lành, không bị ô nhiễm công nghiệp, linh khí cũng đậm đặc hơn trong thành phố một chút. Lại thêm có linh thạch để hấp thu, cũng không có ai quấy rầy, hắn càng an tâm tu luyện.
Khi mặt trời sắp lặn, hắn đứng dậy, cảm nhận linh lực trong cơ thể. Hắn cảm thấy tu luyện một ngày ở sâu trong núi này, còn nhiều hơn linh lực luyện hóa được khi tu luyện một tuần ở bờ hồ Vị Minh.
Nếu theo tốc độ tu luyện này, hắn ước tính tu luyện thêm một thời gian nữa là có thể đột phá đến Luyện Khí tầng bốn.
Trở về thành phố, hắn tìm một quán cơm nhỏ tư nhân lén buôn bán. Ở đây không cần tem phiếu lương thực, chỉ là giá thức ăn đắt hơn một chút. Hắn ăn một tô mì trát tương, cảm thấy chưa no, lại gọi thêm nửa cân sủi cảo nhân thịt heo hành lá.
“Tiểu Việt, không phải em học tiếng Anh sao? Có thể dịch một số tài liệu không?”
Sáng thứ Hai khi ăn cơm, Lý Kiến Quốc uống một bát cháo loãng rồi hỏi.
“Chắc là được ạ, nhưng em phải xem tài liệu trước mới biết. Anh Lý hỏi thế là…” Đồng Việt không biết Lý Kiến Quốc hỏi chuyện này làm gì.
“Nếu em có thể dịch tài liệu, anh tìm cho em một cơ hội kiếm tiền, chuyên dịch tài liệu và một số sách nước ngoài, tạm định một nghìn chữ 5 tệ. Nếu dịch tài liệu và sách không có sai sót, giá còn cao hơn, cụ thể bao nhiêu còn tùy vào năng lực của em.”
“Cảm ơn anh Lý, để em xem trước được không ạ?”
Đồng Việt nghe những lời của Lý Kiến Quốc, trong lòng rất biết ơn anh ấy, biết anh ấy đang giúp mình. Lý Kiến Quốc biết hoàn cảnh gia đình Đồng Việt, càng biết em ấy không phải người thích chiếm tiện nghi của người khác. Mấy người họ mỗi ngày đều ăn cùng nhau, phần lớn là Quách Vận Thành trả tiền.
Lý Kiến Quốc cũng từng thấy Đồng Việt tranh nhau mua phiếu ăn. Tuy họ đi học có trợ cấp, nhưng không chịu nổi Quách Vận Thành có tiền. Mỗi lần ăn ở căng tin, cậu ta đều ăn món ngon nhất.
Anh và Hồ Phúc Thành có tiền tiêu vặt gia đình gửi, không thiếu mấy đồng ăn uống này, nhưng anh biết Đồng Việt không có nhiều tiền.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, số trợ cấp ít ỏi của Đồng Việt căn bản không đủ dùng. Vì vậy anh tìm cho Đồng Việt một cách kiếm tiền.
“Được, vậy đợi trưa nay nhé! Anh dẫn em đến Bộ Ngoại giao, xem thử có thể dịch không.”
Hồ Phúc Thành biết Lý Kiến Quốc đang giúp Đồng Việt, có chút bực mình vỗ vào trán mình. Chuyện này lẽ ra cậu nên sớm nghĩ tới.
Khi ở làng Ngọc Hà lao động, Đồng Việt thường xuyên mang rau củ đến điểm thanh niên trí thức của họ, thỉnh thoảng còn mang thịt rừng. Tuy Đồng Việt có mục đích muốn học theo họ, nhưng tâm ý này khiến họ đều rất cảm kích.
Quách Vận Thành nghe Lý Kiến Quốc nói sẽ đến Bộ Ngoại giao, trong lòng càng thầm may mắn vì được kết giao với Lý Kiến Quốc và những người khác. Đây chính là Bộ Ngoại giao, còn oách hơn cả chính quyền thành phố của họ. Lý Kiến Quốc chỉ một câu nói là vào được, có thể thấy thế lực gia đình anh ta mạnh mẽ thế nào.
Đồng Việt theo Lý Kiến Quốc đến Bộ Ngoại giao. Chủ nhiệm Vương phụ trách quản lý những tài liệu này, thấy Lý Kiến Quốc đến, mỉm cười, lấy ra một xấp tài liệu đặt lên bàn làm việc.
“Chú Vương, đây là em kết nghĩa tốt của cháu, Đồng Việt. Khi chúng cháu lao động, em ấy đã giúp đỡ rất nhiều, nên mới không ăn nhiều khổ.”
Chủ nhiệm Vương tự nhiên hiểu ý Lý Kiến Quốc. Tuy Lý Kiến Quốc gọi ông là chú Vương, đây là vì nể ông lớn tuổi mới gọi vậy, nhưng ông không dám thực sự tự cho mình là bề trên.
“Thì ra là vậy. Vậy trước hết hãy xem thử tài liệu này, nếu có thể dịch thì sau này công việc phiên dịch này đều giao cho cậu.”
Chủ nhiệm Vương cũng vì mặt mũi của Lý Kiến Quốc mới nói chuyện hòa nhã với Đồng Việt. Nếu không, với thân phận một sinh viên đại học, cậu ta muốn vào cửa Bộ Ngoại giao còn không vào nổi.
Đồng Việt biết chủ nhiệm Vương là nể mặt Lý Kiến Quốc mới nói vậy với mình. Nhưng hắn đã có trải nghiệm kiếp trước, tự nhiên hiểu rõ đạo lý này, liền khiêm tốn nói: “Cảm ơn chủ nhiệm Vương đã cho tôi cơ hội này.”
Cầm tài liệu lên, dùng thần thức dò xét một lát, rồi cầm bút bắt đầu dịch.
Tài liệu này là chủ nhiệm Vương dùng để khảo thí năng lực phiên dịch của cậu ta, nên cũng chỉ có vài trang. Đồng Việt chỉ mất mười mấy phút đã dịch xong toàn bộ, đưa bản dịch cho chủ nhiệm Vương, lúc này đang nói chuyện hàn huyên với Lý Kiến Quốc.
“Tốt! Dịch rất chính xác, không có sai sót nào cả. Mà Đồng Việt dịch cũng nhanh, chữ viết càng đẹp mắt, còn dịch tốt hơn cả nhân viên ở đây. Kiến Quốc à, cháu đã tìm cho ta một trợ thủ đắc lực rồi.”
Chủ nhiệm Vương xem qua bản dịch, chữ viết ngay ngắn, trang giấy sạch sẽ, lòng yêu thích Đồng Việt tăng lên ngay. Ông cho rằng đây là một sinh viên có năng lực, không phải dựa vào quan hệ của Lý Kiến Quốc mà leo lên.
Vốn dĩ ông nghĩ, cho dù bản dịch của Đồng Việt có chút sai sót, thì để người khác sửa lại một chút là được, tổng không thể phật ý Lý Kiến Quốc, đại khái cho chút phí dịch là xong. Không ngờ Đồng Việt này tinh thông ngoại ngữ như vậy, lại còn có năng lực lý giải tài liệu rất mạnh.
“Thế nào, chú Vương? Em kết nghĩa của cháu dựa vào thực lực thi đỗ đại học, điểm thi đại học còn cao hơn chúng cháu. Nếu em ấy không được, cháu cũng không dám tiến cử cho chú!”
Lý Kiến Quốc nghe chủ nhiệm Vương khen, cũng đứng bên cạnh thổi phồng giúp Đồng Việt.
“À, đúng rồi! Đồng Việt đồng học, ngoài tiếng Anh ra, em còn biết ngôn ngữ nào khác không?”
Chủ nhiệm Vương thấy tài liệu Đồng Việt dịch, như nghĩ ra điều gì, giọng nói đầy hy vọng, lại hỏi tiếp.
“Tôi còn học tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và một vài ngôn ngữ nhỏ khác. Chỉ là chưa có cơ hội luyện nói. Có thể đọc hiểu những chữ nước ngoài này, cũng hiểu ý nghĩa của chúng, nhưng lại không nói tốt được.”
“Thật sao? Ta còn có một tài liệu tiếng Đức ở đây, em xem thử có thể dịch được không?”
Chủ nhiệm Vương nghe lời cậu ta nói, giọng mang một tia nghi ngờ và hy vọng, lại đứng dậy lấy từ tủ hồ sơ trong văn phòng một tài liệu tiếng Đức đưa cho cậu.
Đồng Việt nhận tài liệu tiếng Đức, thần thức quét qua, lập tức cầm bút dịch ngay.
Tài liệu này về chế tạo ô tô. Hắn biết sau cải cách mở cửa, Santana vào nước ta, đầu tiên lập nhà máy ở Thượng Hải, sau đó lại thành lập nhà máy chi nhánh ở các thành phố khác. Hắn không ngờ nhà nước bây giờ đã bắt đầu chuẩn bị, chắc đây là tín hiệu nước sắp cải cách mở cửa rồi.
Hơn nửa tiếng sau, Đồng Việt đưa bản dịch cho chủ nhiệm Vương.
Chủ nhiệm Vương xem xong bản dịch, ánh mắt nhìn Đồng Việt đã thay đổi. Đồng Việt này là một nhân tài! Mà cậu ta còn có quan hệ tốt với Lý Kiến Quốc như vậy, sau này thành tựu nhất định không nhỏ. Bây giờ chính là lúc kết giao với cậu ta. Dù không vì mình, cũng phải nghĩ cho con cháu của mình.